FAQ

Co to jest korekta z elementami redakcji?

Poprawiając tekst pod kątem korekty, trafiam na błędy, które nie wchodzą w zakres korekty, a redakcji. Nie mam sumienia ich pomijać, więc poprawiam i takie. Pełna redakcja jest możliwa, w tym celu także proszę o kontakt i konkretne sprecyzowanie swoich oczekiwań.

Jakie pliki mogę ci przysłać?

Mówiąc najprościej – wszystkie, które otworzy pakiet Microsoft Office i Adobe Acrobat Reader (między innymi: .docx, .doc, .odt, .pdf, .pptx)

Ile czasu zajmie wycena?

Do 2 godzin. Jeśli będę potrzebowała więcej czasu z powodu nieprzewidzianych okoliczności, powiadomię Cię o tym w mejlu.

Jak wygląda proces realizacji zlecenia?

  • Przysyłasz mi plik
  • Wyceniam usługę
  • Akceptujesz wycenę
  • Opłacasz zlecenie
  • Biorę się do pracy
  • W ustalonym przez obie strony terminie przysyłam Ci poprawiony plik

Pracujesz na wydrukach?

Tak, znam znaki korektorskie, możesz przysłać wydrukowany tekst. Poprawię go i odeślę kurierem, wysyłka to Twój koszt.

Ile to kosztuje?

Cennik jest w osobnej zakładce, wszystkie ceny są orientacyjne, konkretną wycenę dostaniesz po tym, jak zapoznam się z tekstem i poziomem jego trudności. Teksty specjalistyczne są zwykle droższe.

Wystawiasz faktury VAT?

Jestem freelancerem, na tę chwilę nie posiadam jeszcze własnej działalności, natomiast jeśli zależy Ci na otrzymaniu faktury, wystawiam ją za pośrednictwem portalu useme.eu i obie strony są zadowolone.

Co wchodzi w skład abonamentu?

W ramach abonamentu, poprawiam na bieżąco Twoje teksty, maksymalna ilość to pięć arkuszy wydawniczych w miesiącu.

Na czym polega korekta tłumaczeń?

Tłumacze wykonują bardzo ciężką pracę, za którą ich podziwiam. Dokładają wszelkich starań, aby jak najlepiej oddać sens tłumaczonego tekstu. Jednak mogą im się zdarzyć literówki, błędy ortograficzne, które najłatwiej wyłapać osobie, która czyta przetłumaczony tekst po raz pierwszy i go po prostu wygładzi.

Mając też tekst źródłowy, sprawdzę czy wszystko działa – także składnia, która w języku angielskim i polskim bardzo się różni.